Help – ProofShare isn’t letting me select a song I know is on my iPad!

You must have that song downloaded LOCALLY to your iPad. It cannot be in your iTunes cloud, it must be made available for offline use (you can check by opening your iPad native music app and choosing to view “only songs on this device”.)